-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=-荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 敬请关注微博@伊甸园论坛
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:喔哪哪 SharonTang 宁草心 Julia 紫月 邦德猪 校对:爪赛赛
本片根据真实事件的一手材料拍摄
93航班....
2011年9月11日
我们不能呼吸
我不知道 好像是被劫持了
这是真的吗? 还是在演习?
在驾驶舱 有人能去驾驶舱吗?
一架飞机撞进了世贸中心
一架飞机撞进了世贸大厦一号大楼
我爱你
会不会有人上来啊?
他们就在路上呢 女士
现在还没人来 整层楼都塌了!
我们都在地上 大家都不能呼吸
我要死了 是不是?
- 不不不... - 我觉得我要死了
我要死了
女士 请您冷静 冷静...
您现在做得很好 女士 您做得很好
太热了... 我好热...
有人能听到吗?
天呐...
两年后
沙特集团
我是你的主人 阿马尔
你是我的
看我
我跟你说话时候你不看着我 酷刑伺候
走出这个垫子 酷刑伺候
要是骗我 酷刑伺候!
现在 看着我!
看着我 阿马尔!
来
- 都别跟他说话 - 收到
把窗子都封起来还是怎样?
这刚从华府来的飞机下来
第一场审讯 穿上了最好的一身
结果却摊上这家伙
- 不是总是这么剑拔弩张的 - 我没事
还是得跟你说声
审讯需要时间 他要明白自己有多无助
来吧 弄杯咖啡去
不 我们应该回去
如果你想从监控录像头看 也没什么丢人的
好吧
戴上这个吧
你没戴啊
他还有机会重见天日吗?
没戏的
走吧
黑牢 地点不明
中情局建立的秘密审讯地点 遍布世界各地 官方不予承认 一旦被押进黑牢 相当于消失于这个世界
现在
就看你能不能明白自己的处境
兄弟 就是你我之间解决了
我希望你明白 我了解你
我一直在研究你 我追踪了你很长时间了
在卡拉奇我可以杀了你
但我没这么做 我放你生路 是希望你跟我...可以谈谈
结果你却把我绑了以后打我
所以我什么也不会说
生活不总是公平的 朋友
你真以为 我们抓到你之后 还能他妈指着我好商好量?
你就是个中不溜级别 收垃圾的而已
我为什么要尊重你 啊?
为什么!
你是管钱的
送信的
你是人类的耻辱
你和你舅舅杀了三千无辜人民
是的
在通过西联银行给911劫机犯的5000美元 转账交易中我找到了你的名字
抓到你的时候 还在你家缴获了150公斤烈性炸药!
你还有胆子问我话?
好啦老兄 逗你玩儿呢
我现在还不想说到911
我现在关心的是沙特集团
照片上 是Hazem Al-Kashmiri 2003年利雅得自杀式爆炸嫌疑人
我知道他有新盘算 从你这里 我想知道他的沙特邮箱
阿马尔... 我知道你知道的
把他的邮箱告诉我 我就给你块毯子
我会给你块毯子 给你些固体食物
我知道你认识他
都跟你说了 我不会跟你说的
那还是你的例常...来吧
过来
要是骗我
酷刑伺候
把桶给我
现在?
快点 把桶给我
盛点水
快点
快给我
Hazem是拉米兹·尤塞夫的朋友 你们90年代在伊朗认识的
尤塞夫是1993年世贸中心爆炸案主谋
我不知道!
我操!
给我沙特集团其他人的邮箱
给我一个邮箱我就停手
沙特集团里都有谁?
目标是什么?
你最后一次见到本拉登是在哪儿?!!
你知道的 你骗我 那就是酷刑伺候
兄弟 失败就是这个感觉
你们的圣战结束了
把他拉起来
你要明白形势 知道吗
我有时间 你没有
我还可以干别的 你不行
你很坚强 我敬佩这点 真的
但到了最后 所有人都会屈服
生物学道理
巴基斯坦
女士 能打开后备箱吗?
安全
美国大使馆 伊斯兰堡
那天晚上进行的如何?
挺好 虽然说 当地警方 需要一些战术支持
但是他在组织中可是核心 咱们中彩了
- 这人儿是KSM的外甥? - 是的
即哈立德·谢赫·穆罕默德 911事件策划人 重点恐怖分子
- 他有啥问题? - 犯浑
他要是想耍你 你干嘛不给他讲讲你的博士学位?
但我是打算逼得再紧点
他得赶紧招了沙特集团的情况
他肯定知道 家族联系摆着呢
他跟他叔叔关系很近 资助911的钱都过了他手
信息都在他脑子里 现在是欠教训
好吧
好的
Bill 让她过去吧 明天我把正确的证件给她
我说假话了吗
Maya 这位是Joseph Bradley 我们杰出的站长
我和Joe一起派驻过伊拉克
- 幸会 - 我也是 长官
航班还顺利么?
挺好的
她来了以后玩儿得可好了 是伐
真好 目前你觉得巴基斯坦怎么样?
一团糟
你是自己要求来的吧?
不是!
三层 东北角
不觉得让她这样的见识那些血淋淋 有点太早了吗?
华盛顿那边的人说她杀人不眨眼
儿童十字军是吧?
他们想让下一代新人接触实战
20分钟之后我要跟ISI开会
巴基斯坦三军情报局
拉合尔那边他们在拖后腿 你记得念叨几句
巴基斯坦第二大城市
我跟你说了吗? 这个马来西亚人 告诉他的马来西亚病人
- 说他侄子给一人打工 这人又认识一个人 - 又是这种
别急 一年前这人去曼谷 参加一个大型宴会
猜猜贵宾是谁? 奥萨马·本拉 登
2Pac在么?
已故说唱巨星 但经常被开玩笑说没有死
这消息值500万啊
我们一定要跟下去耶
没错
别那么刻薄 查到线索就不容易
所以我给你准备了份礼物啊
大家好 这是Maya Maya 这是团队的各位
请不要问她阿马尔那边怎么样了 因为她他妈不会告诉你们的
阿马尔不招
华盛顿那边的评估是 阿布·法拉杰正式成为三号人物
他最合适了
伦敦站已经在问 他有没有联络在英国的谁
- 好像我们在瞒着他们? - 不是
阿马尔的引渡文件 约旦方面帮了很大的忙
有没有眼前的威胁?
有一个领馆 万豪酒店的松散保安
还有Maj Khan说到了美国的加油站
就也叫对话啊
这里面有600个问题啊
我会关注西斯罗机场 沙特
法拉杰怎么看西斯罗机场不重要
他能在多大范围内选择目标?
我觉得他会招供沙特的目标 西斯罗机场就不会太容易了
不管了
昨晚有什么收获吗?
奎达基地想要对逃跑的阿拉伯人下手了
他们今天下午会见ISI的人 可能能组织一场突袭
太棒了!
拉合尔那边的报告说 ISI昨晚又是慢得要命
好吧
我现在开始觉得 这不是能力问题了
同意 我跟站长也说了
哦
本拉登有什么线索?
边境托拉搏拉山区一个农民 说看到山里有一个呈菱形前进的队伍
队伍侧面是四个保镖 中央有个高个男人
这和本拉登的行动模式一致
那几个应该是他的皇家保镖
不 那是他911之前的模式
我们没有理由 认为他改变了安保策略
我们入侵了阿富汗 这就可以是理由之一
头儿 我们5000块可以雇个人
他可以设个的士站 查看下附近
不用
不需要他 那个菱形队伍屁都不是
看看巴方能不能派人找那农民谈谈
还有别的吗?
没了?
好吧 在板子上贴一些 关于法拉杰的线索
跟相关特工谈谈 看看今天能有什么收获
要谢谢他们
在托拉搏拉?
- 是啊 - 好吧
起来吧
今天我们放松点
饿不饿?
这儿的吃的难吃死了 所以给你搞了点这个
好吃吧
Richard Ried
2001年企图炸毁美国航空一架班机
我刚在琢磨他
他怎么能在鞋里带个炸弹上飞机
真他妈难以置信
你认识他 对不对?
从前认识
很高兴你这么说
反正 我找到一封你发给他的邮件
我们监控你的通讯有好几年啦
你们...
你们沙特集团里还有谁?
我只是负责给他们发点钱
我不知道他们要...
你要是骗我...
酷刑伺候
求你了...
我相信你
我真的相信你
好的
还要喝水吗?
还是你想要别的什么?
水?
求你了
告诉我一个名字
我不...
我不知道!
来吧 动手了
把他拉起来
起来
知道怎么玩儿了没?
你不介意我的女同事瞅瞅你老二吧?
不介意? 太好了
老兄你拉裤子了啊?
你呆这儿 我一会儿回来
你的朋友禽兽不如
求求你
帮帮我
求求你
你说实话 就能帮你自己
这是狗链子
不!不!
套好啦
我怎么对待你 是你自己决定
我扶着你呢
来
爬啊
你是我的狗 我得遛狗啊
阿马尔 你觉得现在是什么情况哦
瓦利德已经跟我说了你知道
瓦利德·本·阿塔西 911主谋之一
好啦 快到啦
到了
这个盒子啊?
这个盒子烂透了
我要把你放进去
袭击是什么时候?
什么?
周日
周日在哪里? 周日哪里?
本周日还是下个周日?
哪里?
什么?
老天 快点 阿马尔 周日还是周一?
残缺信息也将被视作谎言 快点 快说
快说 到底是哪天?
不说完整就关进盒子里 懂不?
残缺信息将被视作谎言!
- 关进盒子哈? - 周六!
- 关进盒子 - 周日!
周一!
周二!
- 好嘞 - 周五!
好 关进去 快点
等等
周一
周四
老实点 到底是哪天?
周二
哪一天?
- 快说 哪一天? - 周四
周五
2004年5月29日 沙特阿拉伯 库拜尔
...一起针对西方及外国人士的袭击
在看过最后的伤亡人员名单后 会发现
遇害者多为非穆斯林和美国人
别操心沙特人 他们能照顾好自己
是 暂时是可以
你警告过他们 他们没当回事 就这么回事 你没有责任
谁说的? Zahid? 去他妈的
这是我的责任 阿马尔就是我的责任
- 她也有责任 - 不不不
- 我们不能 不能 让这.... - 你有什么 时间? 反应迟钝的盟友?
你对于这种事情
就应该朝前看: 伦敦 西斯罗机场 大面积伤亡
计划还在进行中
阿马尔对发生的事一无所知
他知道的
怎么知道的?
对于哈立德·谢赫·穆罕默德圈里的人 你得特别小心 他们很狡猾
这回又不是美国本土的袭击
他会隐瞒KSM社交圈内的 行动细节 很可能还包括本·拉登
但现在他完全被隔离
他不知道我们失败了 我们跟他怎么说都行
打肿脸充胖子?
他很久没睡觉了 毫无头绪
你不记得了 对吧
短期记忆丧失是睡眠剥夺的副作用
你会想起来的
我不知道
我怎么会记得?
在我们让你撑了96小时之后
你...
给了我们几个你兄弟的名字
帮助挽救了许多无辜者的性命
这是聪明的做法 你开始为自己考虑了
来吧 吃点东西
鹰嘴豆泥
塔博勒色拉
不知道那是什么 还有无花果
是你自己挣到的
这么说 你经由阿曼飞抵喀布尔 是吗?
来找你的舅舅
你们叫他"选中之人"
你怎么知道的?
早告诉过你了 我了解你
好吧 被你发现了
乘客名单
911事件后 你们的日子很不好过吧
你做什么了
在入侵后你做什么了?
在你回白沙瓦之前?
在911之后我们不得不选择
奋起保家卫国还是逃之夭夭
你选择了战斗 对吗?
我们想杀死美国人
没错
我们试图进入托拉博拉山区 但是
但是炸弹在头顶爆炸 我们无法穿越
抱歉 谁是"我们"?
我 还有几个当时在一起的朋友
你知道 我随时都能去找别人吃饭
重新把你吊到天花板下...
Hamza Rabya
Habib Al Masri
还有阿布·艾哈迈德
谁是阿布·艾哈迈德? 其他人我都听说过
他是当时和我们一起的电脑人员
在穿越托拉博拉山区失败后
我回到...
白沙瓦 你们知道的
我想他北上了 去了哈纳
去哈纳
他姓什么?
阿布·艾哈迈德·库瓦提
阿布·艾哈迈德意思是艾哈迈德之父 是昵称
阿拉伯语姓名结构复杂 这里"昵称"指冠上儿子的名字来替代本名
阿马尔 我清楚战争名 和阿拉伯名的区别
这回被她抓住了 伙计
对你们发誓 我真不的知道他姓什么
我绝不会问他这种事
这里不是这么处事的
我明白
我舅舅告诉我 他为本·拉登干活
我是见过他一次
大概一年前 在卡拉奇
他那里有封长者的信
the Sheikh 阿拉伯语中意为酋长 长者 本拉登追随者对他的称呼之一
一封信?
信里写了些什么?
要烟吗?
信上说"来吧 加入圣战者"
"我们的行动还要持续一百年"
我们会聊些训练营里的某些人 对吧?
好的
这些兄弟中 有些人做了极恶劣的坏事
我要做的是把他们和...
你这样的人区分开
绝对是 没错
行 有个叫阿布·艾哈迈德的家伙
来自科威特
是的 我记得他
人不错
他离核心圈有多近? 和领导层关系如何?
我不知道
他和你们这些好人一起吃饭 还是和领导们一起吃饭?
先生 我不知道 我对此毫无概念
这不是什么需要有概念的玩意
当你和哈立德·谢赫·穆罕默德会面时
这是中间人之一吗
这是阿布·艾哈迈德吗?
是的
KSM? 你的老板?
"选中之人"
"选中之人" 就像我说"土豆"你说"洋芋" 我叫他"畜生KSM" 你称呼他是"选中之人"
"选中之人"被捕后 阿布·艾哈迈德干嘛去了?
他应该是去了长者手下
2003年或04年在卡拉奇
他带着本·拉登的来信吗?
名字
阿布·艾哈迈德
- 再说一次? - 阿布·艾哈迈德
阿布·艾哈迈德 阿布·艾哈迈德
阿布·艾哈迈德
谁是本拉登的直接手下 谁又会知道呢
那就当他是众多手下中的一个
还有其他人为本·拉登送信吗?
当然有
多少人?
我们谈谈他们吧
- 草堆里的针找得怎么样了 - 不算坏
中间人来来去去 有件事你可以确定 那就是每个人都想要钱
你这在相信说 基地组织成员都只为金钱奖励而战?
- 他们是激进分子 - 没错
你这是假定说 对于意志不坚定的成员 贪婪战胜不了新年
冷战期间 钱是给了我们不少胜利甜头 这我承认
谢谢
黑牢 波兰 格但斯克
他说这人看上去像是阿布·艾哈迈德
他为谁工作?
他大部分时间都和阿布·法拉杰一起
- 他们总是同进同出 - 他为法拉杰干什么活?
他为法拉杰带信给本·拉登 再把信息传回法拉杰
得问他点什么 看看他有没有说真话
我们不知道他是不是真的认识法拉杰
他刚把法拉杰所有孩子的名字 跟我报了一遍
我觉得他说的是真话
有20个在押犯认出了照片上 是阿布·艾哈迈德
他们说他在911之前属于在 阿富汗一起行动的核心圈人士
很多人说在911后 他为KSM工作
KSM被抓后 他就去到阿布·法拉杰手下
主要作为法拉杰和本·拉登之间的信使
不错 但你仍然没有...
是的 我们不知道 阿布是不是在关系圈外
中间是不是几经转手 情报据点众多 还是说他和本·拉登有直接联系
我是说 本·拉登是不是请他进起居室 直接把信递给他 还是...
阿布只是一长串信使中的最后一个 所以人人都知道他
这还不是你不清楚的全部 你没有他的真名 他在哪儿也毫无线索
是的 但我们知道他非常重要
所有人都知道阿布·艾哈迈德 但没人告诉我他在哪里
- 这就能说明问题了 - 也许吧
但在押犯不告诉你他所在的地点 能有很多理由
也许是不知道 也许这个阿布只是个幌子
他其实是只独角兽
他们不说也不能直接推导出 你想要的结果 不是吗
对
就算你真找到了他 你也不能确定 他是否和本·拉登在一起
- 但我们也不知道我们不知道什么 - 这他妈的什么意思?
同义反复么
听好 没有任何一个在押犯说 他曾和大人物在一起过
要我说 他只是个信使 对吗?
- 嗯 - 好
不过还是好样的
只是下次 等你有了真正的情报再来找我
最好是能让我们发动行动的
2005年7月7日 伦敦
这是10路巴士的残骸
当时正行驶于靠近休斯顿站的 塔维斯托克广场
利物浦街站和艾奇韦尔路站也发生了爆炸
几十位幸存者伤势严重
但很多伤员也迫切想说出自己的遭遇
我们刚驶离艾奇韦尔路站
然后 就是一束巨大的光亮
我感觉双手被灼烧 就用手捂住脸
那时就倒在地上了
巨响时 我们没法做任何事
北极光塔 首都最繁忙的地区之一 已经被封闭
离街道几码远处 他们仍在照料伤者
周围成群结队的伦敦市民站在拐角问自己
这里发生了什么 谁又会做出这种事
阿富汗 巴格兰空军基地
中情局黑牢
来呀
你也是 快来
你们这些探员好变态
在押犯准备好了
来吧...哇哦
ISI拘留中心 巴基斯坦
我想要你明白 我了解你
我已对你追踪研究了很长时间
我追踪你到了拉合尔
我把你抓起来 留住了你的性命 是因为你不是一个暴力分子
你不值得去死
谢谢你
但你和基地组织牵连极深 在你被遣送去 下个羁留地 也许是以色列前
我要问你些问题
不过 取决于你此时此刻的坦率程度...
我也许能让你继续待在巴基斯坦
你想知道什么?
基于你对基地组织的认识 以及你身为组织的财务主管
我会问你一系列问题
我和特工交过手
我不想再被折磨了 问吧 我会回答的
你对阿提亚·阿布德·拉哈曼 有哪些了解?
他为扎瓦赫里工作
他负责军事战术
你是否在某种情境下 听说过阿布·艾哈迈德这个名字?
他为法拉杰和本·拉登做事
他是他最信任的信使
- 你为什么这么说? - 他从长者那里带给我很多信息
你最后一次见他是在哪里? 他现在又在哪里?
- 你找不到他的 - 为什么?
我都没法找到他 他总是突然冒出来联系我
他是那些隐形人中的一员
你明白这个怎么玩儿的吧?
真主保佑 别让我们用到它
举止正常点
你走运了啊 我给你找到了一次 和法拉杰一对一的机会
- 真的? 谢谢... - 在你知道我想要什么前 先别谢
在开始你最爱的话题前 先把这些搞定了
成交
你不看看文件夹里有什么吗?
你需要家族关系 财务网络 媒体来源 心怀不满的雇员
眼前的威胁 对美国国内的密谋 海外销售 健康状况
经济来源 贸易方式 招募策略 还有别的吗?
没了 应该都说到了
他们说得没错 少林武僧不好惹的
你喜欢我们怎么称呼你 法拉杰 法瑞杰 嗡嗡?
说啦 你们是喜欢...Bob Marley 喜欢雷鬼?
等你招供后就可以休息放松了
听到没?
没明白?
要放点你喜欢的利比亚音乐吗?
英国爆炸案是你干的吧?
你是我抓住的第二个基地组织三号人物 我抓到了KSM
能跟你说实话吗?
我他妈的绝对是坏消息
我不是你的朋友
我不会帮你
我将彻底摧毁你
有疑问吗?
没有?
你已经18小时没吃饭了 我们得让你打足精神
你饿了吗?
你的许多兄弟告诉我们 阿布·艾哈迈德 是本·拉登的信使
他和你也是关系很近的同事
你这说的是Abu Khalid
- 谁? - Al-Buluchi 我和长者之间的信使
好吧
所以你是说 你们其他的兄弟都搞错了?
还有个大名鼎鼎叫Buluchi的家伙 为你和本·拉登做事
- 我却从未听说过 - 你为什么应该听说过他?
这个叫Buluchi的家伙长什么样?
高个子 长长的白胡须
瘦 拄着根拐杖
有点像甘道夫
那是谁?
魔戒中的白袍巫师
你最后一次见他是什么时候?
一个月前
在卡拉奇...但我不知道他现在在哪儿
有时我 我甚至都看不到他人
他会告诉我 把信留在哪里
少跟我犯浑
你不能强迫我说 我不知道的事
你明白这不是普通的监狱的 是吧
是你来决定自己的待遇
在你给我需要的情报前 你的日子将非常难熬
阿布·艾哈迈德现在具体住在哪里?
法拉杰完全否认认识阿布·艾哈迈德
手上的招都使了
要么他继续不说 要么
他会死于你施加给他的压力
你想试一次吗?
不想
不想?
不想
什么时候 开始"不想"的?
我本来是想跟你说 我要走了
- 你没事儿吧? - 没什么事 只是...
我见过太多裸体了
绝对他妈有上百次了
我需要做点正常的事情
比如?
比如回华盛顿
去去舞会 看看那种环境适不适合
你该跟我一起回去
来做我的二把手 你已经有点被折磨得撑不住了
在华盛顿可找不到阿布·艾哈迈德
他们杀了我的猴子
还说是它们自己逃跑了 你信这鬼话吗?
节哀吧 Dan
听着 Maya 现在对在押犯 你可得长点心
政策变了 别等监察委员会来了
你手上还拽着狗链子
- 我明白 - 嗯
回到巴基斯坦你也要处处小心 现在那儿的人也都认识你了
2008年 9月20日
万豪酒店 巴基斯坦 伊斯兰堡
抱歉 操蛋的检查站
- Maya? - 嗯?
现在是社交时间 别那么冲
好吧
听着 我知道阿布·艾哈迈德 是你给养出来的
但现在也该把脐带剪了吧
- 没到时候 - 法拉杰给你泼了盆大冷水
这正常得很 伦敦和西班牙还有组织
他们还有下一轮袭击计划
我可以两边兼顾
况且他撒谎也许是件好事
不 不能以国家安全为代价 你不能这么做
等等 为什么是好事?
这语气真像Bradley 他也不相信我的判断
说是好事...
是因为法拉杰对艾哈迈德的隐瞒 很能说明问题
除此之外 法拉杰只多撒了一个谎 就是本·拉登的位置
也就是说 法拉杰认为 阿布·艾哈迈德也很重要
有必要像保护本·拉登一样 保护他
- 这就验证了我的判断 - 或许只是你的固执偏见
我们很担心你 知道吗? 这么说没关系吧?
我说 你看看自己现在多憔悴
- Jack呢? - 估计被堵在某个检查站了
你俩没搞上啊?
拜托 我们是工作关系 我不是那种随便的女人 这像什么样子
好啦 玩玩又不会死
- 那就是没男朋友喽? - 嗯
你有朋友吗?
是Jack 好啊
嘿
没关系
快走
快
走 这边走
爆炸在酒店门口 留下了10米即30英尺宽的弹坑
当地警察向CNN透露 这辆装载炸弹的卡车司机
曾试图说服门卫 让他开进酒店安全铁门
遭到武装门卫拒绝后
卡车司机引爆了重达2000多磅的炸药
万豪国际酒店 伊斯兰堡当地人 及西方国家游客首选的下榻点之一
现已被摧毁
会面
- 约旦人那里出了个奸细 - 什么?
他拍了这段视频 以示诚意
真的假的
Hammam Khalil al-Balawi 他是一名约旦医生
他就在里面那个圈里
我不相信 之前不也是你说的吗 基地组织里没人会叛变
约旦人也只跟了他一年 吃吃饭啦 塞点钱啦
他们已经说服他 为了国家 他应该背叛基地组织
- 这么做能致富啊 - 是啊 约旦人也会这么说
嗯 你说的没错
我们不能轻易相信这段视频或是 约旦人
我们应该当面验证他是否可信
或许他没那么聪明 也许他满嘴屁话 但都要见了他才知道
关键是要见他一面 这样才能知道他到底能做些什么
他真说了要透析仪?
我们可以往那玩意里注毒
他要我们去见他
和Balawi的会面黄了 他不能来伊斯兰堡
- 不能还是不想? - 他不外出的
安全考虑
我已经表达过很多次了
我们没有 也不会采用严刑逼供的方式
这是我们为重塑美国的道义声望 所作的努力
您能否向我们透露您何时...
他想让我们过去 他和族人会在迈丹城和我们碰面
他知道你是白人吧 在那你会被绑架的
不能约在在别的地方吗?
德国或是英国
他有通行护照
他不会到基地之外的领土上去的
你也不会上门去找他
我不会 相信我
僵在这儿了
查普曼营地怎么样... 在阿富汗
那里挺安全
查普曼营地 阿富汗 霍斯特省
可能有点太过了 我给他烤了个蛋糕
穆斯林庆祝的时候 可不吃蛋糕
别这么死板嘛 谁不喜欢蛋糕
现在想来还不晚哦 会很好玩的
算了吧 我可不想当电灯泡
主角是你 这矿是你发现的
来嘛! 这有好多酒
好诶 到时给我捎瓶回来
没问题
别太抠字眼啊
可这个人是911之后我们的第一个 重大突破
敬那些重大突破 还有那些付出努力的渺小的人们
目前他向我们透露的信息 都已经核实过了 没有说假话
而且这个数目也真的够有诱惑力了吧
两千五百万美元啊
人生可以重头开始了
有没有可能 他夸张了自己的进出级别?
有可能
但基地组织需要医生 他们人手不够
所以他才会在短短的半年到一年内
能蹿到这么高
只要他不搞砸
就有可能在需要的时候 被召去给本·拉登看病
到那时 两千五百万摆在桌上 他会放弃治疗那个大人物的
要是他不干 我们就杀了他
2009年 12月30日
- John - 嗯
他一到 我先来开个头起个调 然后交给你来
你可以跟他谈谈财产保护
- 收到 - Lauren
我知道你也有问题想问 但给Balawi一点时间
John讲完之后呢 把基本信息都收集好
吃个小蛋糕 然后回头聊细节问题
这么安排还行吗? 还是大家互相介绍一下?
我来介绍你 你介绍你的团队 他知道这是个高级别会议
小问题 这些都在主营进行吗?
对 还有啊 Lauren 华盛顿那边需要实时更新会见进度
就要麻烦你上心了
汇报尽量简洁 局长也会在场
如果他没通知总统
我应该不至于很惊讶
好的 我会注意
好了 我就在这恭候他大驾...
门卫在那干什么?
我们说好的啊 我的线人来的时候那不能有人拦截
说不定现在已经被吓到了
例行程序要真的起作用 就得每次都要坚持啊
好吧 但这次不同 我没法解释 但这么做是有理由的
听着 我要为大家的安全负责 这不是你一个人的事
让他们离开一下就好了 等他过来你就可以搜他了
所有哨点注意
我是Whiplash 放行 原地待命
收到
谢谢
- 好棒 - :) - 怎么了? 让我跟进下? - 等下 他来了 马上回来
好诶
什么情况了 说上话了吗?
好了 他来了
等他过来 还是要搜身以确保安全
当然
方便的时候回我句
好了 出来吧...
他真的是瘸子吗
双手拿出口袋
阿拉在上
- 嘿! - 双手拿出来!
现在!
- 阿拉在上 - 把手...
据中情局透露 本次发生阿富汗某营地的自杀性炸弹袭击
造成七名特工人员丧生 六人受伤
是中情局历史上 遭遇的最惨痛的袭击之一
另据美联社了解 被派遣至当地的中情局负责人
也是受害人之一 前官员透露她有三个孩子
你还好吗?
嗯
我本来以为 这就已经让今天糟糕到头了
但是...
沙特那儿得到的坏消息
那个送信人阿布·艾哈迈德 已经死了
这是一份在押犯视频
他已经死了?
在阿富汗 2001年 我亲手埋的他
- 他已经死了? - 阿富汗 2001年
是在哪?
- 喀布尔 - 我不相信 我不相信
对不起 Maya 我一直很喜欢这条线索
抱歉 我刚到
你打算怎么办?
我要揪出这次行动的每一个参与人
然后我要杀了本·拉登
嗯
人为误差
有件事 我必须要彻底讲清楚
要是你们觉得
有什么秘密组织
也在做基地组织的工作
那你们听清楚 你们错了
就是这些了
没有工作组会来救我们
也没人藏在什么角落
只有我们
而我们就要输了!
好几十个亿花在这
还是有人死
敌人依然逍遥法外
他们袭击我们
98年 在陆地
2000年 在海上
2001年 在天上
他们杀害了我们3000多公民
眼睛不带眨
在我们的前线据点上 大开杀戒
我们他妈的回敬了他们什么?
说啊
我们这里有20个头目的名字
现在只干掉了4个
给我 找到目标
做点事吧 抓出人来给我杀
嗨. 我费了好大劲把系统所有信息 梳理了一遍 找到了这个
是他
911之后 摩洛哥那边给我们发了 十个要留意的名字 他是其中之一
易卜拉欣·萨义德
他们提醒我们要小心这个人 很明显他们也也注意到了
他整个家族的恶劣性 以及他跟KSM的联系
他想用假证件和医生出境签证离开阿富汗 中转至摩洛哥再到科威特
不料在摩洛哥被抓...
阿布·艾哈迈德·库瓦提
库瓦提 Kuwaiti 意为科威特人
他一定就是阿布·艾哈迈德
不重要了 要是五年前知道就好了
为什么之前你没看到?
当时没人觉得这信息有价值
911之后 各种的白噪音
很多国家想给予支持帮助 所以我们收到了无数条情报
所以 有些信息就这么被遗漏了
人为失误
不管怎样 我觉得有必要告诉你
我只想说 我听说了很多关于你的事
是因为你 我才来到巴基斯坦
下次让我请你吃顿烤卡博串吧
别在外面吃饭
太危险了
中情局总部 弗吉尼亚州 兰格利
- 嗯 - Dan 阿布·艾哈迈德被Debbie找到了
- 真的? - 是啊 其实他一直都在我们的档案里
他姓萨义德
好吧 可是他...他已经死了啊 你还是对他那么感兴趣吗?
可能并没死 阿布·艾哈迈德有七个兄弟
这些弟兄们长相都很像 其中有三个去了阿富汗
这三个大哥在阿富汗蓄起了大胡子
他们会不会看起来很像?
我觉得那个管自己叫阿布·艾哈迈德的人 还活着
是我们之前用的照片出错了
那是他哥哥Habib的照片
他才是那个死了的人
好 依据何在?
我们并没有阿布·艾哈迈德死亡的 窃听情报
我们只是从一个在押犯那了解到 他埋了一个长得像阿布·艾哈迈德的人
但是像阿布·艾哈迈德这样的大人物 如果真的死了
网络上 聊天室 肯定到处都会在说
而且 这个在押犯说 Habib死于2001年
我们知道的 那时阿布·艾哈迈德还活着 他想和阿马尔一起进入托拉博拉山区的
也就是说 死的那个很可能 是他的某个兄弟
换句话说 你希望这是真的
没错 我就是他妈的希望这是真的!
冷静 冷静
我很冷静
说吧 需要什么
翻山倒海也好
把这萨义德家的电话号码 拿到我面前来
好吧 我会跟狼哥谈谈
祝安
同祝安
我需要几十万美金
最多四十万
你想从哪儿拿这么多钱?
从你这儿
- 真这么觉得? - 嗯
用来找一个电话号码 这也许能挖出Maya一直在找的中间人
她是你手下的杀人机器 狼哥 你让她上前线的
来吧...
"阿拉更乐于赞许那些拼搏奋斗的人 而不是坐在办公桌前的人"
你也知道 阿布格莱布和关塔那摩的 虐囚丑闻 让我们有多难看
在押犯项目现在根本是累赘 参议院跟那儿挑事儿
局长对此也很关切
见不到尸体 他们不会罢手的
我执行的事
我会保护它的
就这么定了
科威特 科威特城
我跟你说 回到科威特真是太爽了
再见到你真好啊 好久不见了
我需要帮助
干嘛跟我说?
因为我们是朋友
你说我们是朋友
你只在有需要的时候才打给朋友吗?
而我需要帮助的时候 你却忙得电话都没空接
我不觉得我们是朋友
也是
V-10兰博基尼怎么样?
够朋友吗
可怜的娃现在还得赶来开门
嘿
- 祝安 非常感谢 谢谢 - 同祝安
好了
- 这是Balboni吧? - 是啊
很赞啊
不错 真不错 怎么样?
来辆敞篷的? 小风吹吹头发?
头上没顶 感觉很棒的
- 我要这辆吧 - 能回避下吗?
眼光不错老兄 赛车黄 百搭
眼光不错
萨义德
- 谁啊? - 你说呢?
恐怖分子 他妈妈在这住
给我她家电话就好
科威特不能被卷进去
也许某时 某人会死在巴基斯坦
说好了?
谍报技术
Jack
萨义德电话这边终于有进展了 可我这儿可不是好消息
地面行动组一直在拖 无法采取行动
操!
他还没有说到可以定罪的内容 电话从拉瓦尔品第的拉瓦呼叫中心打出
为什么没有派过队伍到拉瓦尔品第?
首先 那样做很危险
其次 那里人员密集 没有预言情报 不易采取行动
所以你更该早点派队伍过去 好缩短反应时间
- 那还是没用 - 为什么?
他通话时间控制得很好
你又没试过
- 我没有人手 - 扯淡
是么 我的人为了在巴基斯坦抓人 几天没合眼
我了解 可你们有没有休息 我真的不关心
你非要抓的这个人
- 叫什么来着 - 阿布·艾哈迈德·库瓦提 是战时名
他的真名 应该是是易卜拉欣·萨义德
家人在科威特 电话已经被监听了
现在已知的
是他有七个兄弟 还有几百万个表亲 对吧
- 他们都会给家里打电话 - 我知道
他又不可能说 "妈 是我 那个恐怖分子"
我知道 可是在过去的两个月里
他在两个不同的城市里 用六部不同的付费电话打出过电话
一部电话不会用两次
他妈问他在哪儿的时候 他会骗她
他说他在乡下 手机信号不好
想让他妈妈以为 他是在部族里
其实他在白沙瓦的市场
抱歉 这不是正常人的行为 这是谍报技术
也可能 他只是讨厌他妈妈
听着 要是他提起什么行动
或者有一丁点可疑的迹象 我就马上行动
- 好吗 - 不 不行 听着
阿布·艾哈迈德很聪明 绝不会在电话上说到他们的行动
他是本·拉登的手下
会在电话上讨论行动的人 不可能是本·拉登的手下
我的很多朋友都已经为此付出生命了
老天留我一条命 一定是为了让我把这件事做完
以下是监控录像中 载满爆炸物的车辆
停车前的录像
警察正在抓捕这名昨夜
2010年 5月1日 纽约市
企图在时代广场 制造大规模伤亡的丧心病狂之人
我们的自由 让这个世界上的某些人 感到如此巨大的威胁
他们不惜拿自己和他人的性命 来干扰我们享受自由 可这阻挡不了我们
就监听电话加派人员的事 我必须得跟你谈谈
我们没有电话监听的行动
有人差点炸掉时代广场 你还在跟我说什么七年前某些在押犯
提起的也许和基地组织有联系的 某个中间人?
他是抓到本·拉登的关键
我他妈的才不关心本·拉登 我关心的是下一次袭击
我要你开始调查本土的恐怖组织 保卫国土
是本拉登一直在指使他们袭击我们
要不是他 基地组织的重点 还会是海外目标
你若真想保卫国土 就要抓到本·拉登
这个人压根没见过本·拉登
这人他妈是个网上的自由写手
已经有四年没人见到本拉登了 他已经不是主角了
他说不定都已经死了 死了! 可你要明白 你在做的这些
根本是在捉一个鬼魂 还让整个系统围着你转
你就是想让我抓个底层的恐怖分子
好让你在简历上打上一勾 说你在巴基斯坦的时候
抓到了个真的恐怖分子
但事实是 你不了解巴基斯坦 更不明白基地组织
要么给我人手 让我去调查 不然你的简历上就会出现
你因未尽全力抓捕本拉登
而成为第一个被国会停职的站长
你已经他妈的疯了
在拉瓦尔品第和白沙瓦
各给我安排四个技术人员和一间安全房
要不然 就把我送回华盛顿 让我去跟局长解释 你为什么没有答应
我一直在找你 更重要的是 他在找你
昨天你的盯梢对象买了个手机
每次他打电话
这个都会响
高兴了吧?
我猜测他的住处 离他打电话的地方很近
住在拉瓦尔品第合情合理 那儿有半岛电视台的工作站
巴基斯坦 拉瓦尔品第
他递带子会很方便
不管是本·拉登要发布的信息
还是发给中间人 他想打电话的时候 就会离开住处
走几个街区 然后打开手机
我们要自己仔细检查周边 直到找到他
他们有枪
被堵住了
我来跟他们谈
他们说这里不该有白人
要是他们不走 就开枪
白沙瓦
跟踪到了吗?
在东边 从市场走看看
Tipo路上出现了信号 大概持续了十分钟
然后Omar路上 五分钟 在Gaza路上没有停留
Daja Aba 那在Omar路附近
在拉瓦尔品第
Heather路 Rumi路上都有信号
他还去了Convoi路 那离医院很近
那就是说Hedar路 Rumi路 Said路 没有Gaza路
Timer路 他在Hepa大街上打了电话
那是香料区 拉合尔大街也在白沙瓦 30分钟车程
他在Bag路上停留五分钟
Nishtarabad路 五分钟
Thunder路 五分钟
Grand Trunk路 45秒
没有规律 有时两周打一次 有时三周打一次
也没有连续性 他的行踪飘忽不定 我无法判断他下次会在哪出现
同时 我们的首席驻外记者 Richard Engel已经证实
中情局驻巴基斯坦的首席情报员
已经撤离巴基斯坦 在此之前 他的姓名
在一起美无人机伤亡事故的诉讼里 被受害人家属公开提到
并自此不断受到死亡威胁
Richard Engel引用了一名 美国高级情报官员
据他所称 该情报员已经返回美国
鉴于巴基斯坦恐怖分子 对他造成了严重威胁
如果不回到本土 实属不明智
三军情报局耍了你
真是太遗憾了 Joseph
他在3号塔上 5
信号越来越强了 10 15 继续 20
10 信号在减弱
跟丢了 信号没了
往南开了
又出现了5 15
20 行动加快了 他在车上 又减弱了 他在移动
- 回到5 - 他就在附近
我就不明白了
他在绕圈
- 没变吗? - 没有
但愿他还会回来
好 15
20 30
40 50
现在离我们不到十米
又变成40了
他就在这
注意车 注意车 他在车里
打电话的男子 白色车里那个
看见了吗?
- 是他吗? - 有可能
- 拍到了? - 拍到了
好了 收工
你一直要找的人
地理定位到了
在他的白车里
打手机
谢谢你
你要是没想错
全世界都会想参与进来
你现在得坚持到底了
这通电话我打的也很高兴
想不到你还在
我...让我看看
1:30怎么样
等下 好吗
我要在GT公路上拉一整条哨兵线 每个路口 每个出口 都 要有人
Maya 我知道
所以你现在没意见了? 这事很重要
不 只是我的前任让我明白
不要和你作对 能过的自在点儿
目前我们的猜测是 他住在这条高速公路沿线
在某个镇子 或一个叫阿伯塔巴德的小城里
也可能在克什米尔附近
克什米尔很有可能 那里是部族的中间站
阿伯塔巴德也很有可能 因为根据在押犯提供的信息
阿布·法拉杰03年 在那里短暂居住过
好消息是他开白色SUV
SUV车型在巴基斯坦其实很少见
他要是开小型车 我们就没戏了
当然这是先假设了 他不会换车
- 早 - 早 Ahmad
在巴基斯坦 任何一个美国人都是目标
这并不代表他们一定知道 我是中情局的人
这不是重点 你已经上了名单了
是啊
你们都清楚 一旦上了名单
就不可能再被划掉了
下次也许就不会有防弹玻璃救你了
监控方面 我们会尽全力
捕食者湾 中情局总部
- 还可以再清晰? - 好了 很好 谢谢
给我吧 谢谢了
- 把这个带过去 - 好的
声道再处理下 低音去掉
好了 你来看看情况对不对
找到一个在基地组织混的人 也为他做过事
七年不见此人 现在又出现了
他住的地方很高级
就这些?
差不多吧
好吧
去跟老大汇报吧
你该坐后面
- 抱歉 - 没关系
他们会问
如果这座彩虹桥对面 就是本·拉登
巴基斯坦军方是不是和他站在一起?
问题不是 "巴基斯坦军方是否在保护本拉登"
而是 "本拉登愿意被巴基斯坦军方保护吗"
我是说 他凭什么相信他们?
他们曾试图干掉穆沙拉夫
- 各位 - 长官
好了 说吧
先做点小铺垫
要是从伊斯兰堡开车出来
向北走45分钟 就会到阿伯塔巴德
那是中产阶级聚居区 住了些退役军人
这个我们不感兴趣
但我们发现这个院子 有些特别
四周有16英尺高的围墙 窗户全被遮蔽
还有一个7英尺高的墙
即便我们爬到那么高 也不会占得到利位置
根本就是座堡垒
为什么不能安个摄像头
在这些树里 好看到屋里的状况
应该会被发现的
可我们总得知道里面的情形吧
好吧
下面这片楼是怎么回事?
是巴基斯坦军事学院
他们的西点军校
离那房子有多远?
一英里吧
4221英尺 差不多0.8英里
你是谁?
我是发现那房子的操蛋犊子 长官
真的?
好 周末我要知道里面都是什么人
是的 长官
"操蛋犊子"
很好
早啊 George
21天
从发现它到现在21天了 屁事都没发生
- 嗯 - Maya 我是Steve
你来一趟 给你看个东西
好
先暂停 等会儿再放一遍
- Maya 来看 - 好
- 这是几分钟前的影像 - 嗯
两男两女 还有七个孩子
- 那是什么 - 我猜是Bushra 他的嫂子
你是怎么知道性别的?
这是条晾衣绳 男人是不会沾手洗衣服的事儿的
看 她从那到大门
用了大概4秒钟
所以她是年纪比较大的那个
那是什么?
都是小孩 到处跑 打闹着玩
身高跟这个比就可以看出来 这些都是奶牛
所以也就7到9岁大吧 肯定都是男孩
你说的这个女人现在移动很快
这就是要给你看的 能暂停下么?
这不是同一个人
那是女三号
所以你找到了...
两男 三女
没错
若有三女 就会有三个男性
保守的伊斯兰妇女都和父母住
或者和丈夫住
所以房子里还有一对夫妇
情讯室 白宫
这第三个男性 你认为可能是本拉登
是别指望你拍个照证明一下了吧
指望? 是别想了
这您现在就别指望了
我们只能跟踪人影
但不能确定到底是男是女
我们想过安装针孔摄像机 但很有可能被发现
我们找到间安全房
但阳台围栏太高 没有有利位置安装望远镜
我们也想过挖地道
或者用热气球
用C-130s窥探 但那样太打草惊蛇
还想过从他们的垃圾里找寻DNA
牙刷什么的 但他们把垃圾都烧了
还假装了一次接种疫苗
派医生去 看能不能抽到血
也没成功
还想过派人提着桶子
去下水道取点排泄物的样本
那为什么行不通
为什么 这个
样本太过稀释
让他接个电话 确认下语音也没可能咯?
他们不从院子里打电话 我们监控了附近的电话基站
我们也别指望他会坐上那辆白色SUV
在外面兜一圈 好让我们看到他?
他们不买东西吗?
不明身份的三号男性不外出采购
他根本不出门
也不让自己被拍到照片
他要是出来透气 会在葡萄架下来回踱步
不过枝叶很厚 挡住了卫星监控视角
这是很老练的反侦察手段
真正的谍报技术...
我们见过唯一如此行事谨慎的人 是另一位基地组织高层人员
我们让红队分析了你的情报
根据他们的分析 基地组织之外的人员 也会有这种行为模式
他们是认为不明身份三号男性 有40%的可能是基地组织高层人员
不过也有35%的可能性是个沙特毒贩子
15%的可能性是科威特武装走私犯
10%的可能性他是那哥俩的亲戚
基本上我们同意你的意见
这栋房子安保严密 可能是有人保护隐私
甚至是藏着个坏人
但说这是本·拉登 太武断了
你明白了吗
如果你无法证实那是本拉登 那至少要证明他不是别的那些
比如毒贩什么的
你知道我们没能力证明这一点 因为我们的在押犯项目玩完了
我还能去问谁?
关塔纳摩那些有律师代表的囚犯?
他会让他的律师去警告本·拉登
你会想出办法的
如果他是 那他是第一个成功的 从来不需贩毒的毒贩子
他的房里没有网络
他不打电话 不管是接听还是打出
他要把毒品卖给谁?
他从谁手上买入 他如何赚钱谋生?
你要是想说"他退休了" 我会问"游泳池在哪儿"?
关猎鹰的金笼子在哪儿?
为什么他派信使去巴基斯坦的 我们密切关注的有基地组织的两个城市
却没有任何与海洛因相关的行为
总统是个谨慎小心的人 他需要证据
要说说吧
我得说 你的工作...
我就是不懂政治的拍子
你觉得是政治原因?
如果是政治原因 那这次谈话 就会是在十月 选战激烈的时候
这是纯粹的冒险
你有的 只有演绎推理 推断 假定
唯一从人嘴里得到情报 已经是六年前的了
还都是在押犯的逼供
"政治"来这里是告诉你 去你丫的
提醒你以前的上司在伊拉克 冲锋陷阵的时候 我在办公室指挥呢
至少你们拍到了些照片
你说的没错 你刚才所说的 我都同意
我想说的是 处在您这位置上的人
如何评估不作为的风险?
什么?
让本·拉登从你指缝中 溜走的潜在风险
这问题挺有意思的吧
嘿
我这不是说 可以行动了
不过总统想知道如果行动的话
我们要怎么做?
给我们几个选择
51区空军基地 内华达州南部
理论上来讲这些都不存在
我其实几次都想终结这个计划
它们通过了最初几轮测试
它们能出色的避开雷达
只不过还没用真人驾驶做过测试
你们会注意到隐形面板 与B-2隐形轰炸机上的相似
旋翼做了分贝降噪处理
它的速度比黑鹰要慢 并且缺乏攻击性和稳定性
但是它能隐身
打断一下 在利比亚 为什么需要这个
我是说 卡扎菲的防空炮 其实是不存在的
Maya 你来做个简报?
关于奥萨玛·本·拉登的藏身之处 有两个说法
一个是你们耳熟能详的 他藏身于部族区的一个山洞中
有一大批忠实的死士追随他左右
不过这一说法在911之前比较可靠
第二种说法是
他居住在一个城市中
一个四通八达有多处出入口的城市
便于联系
这样他就能与组织保持联络
在山洞里 你无法与外界联系指挥行动
根据一位被关押人士的线索
我们锁定了一个目标 我们相信他是本拉登的信使
他住在巴基斯坦阿伯塔巴德一处房子里
据我们评估
房子里的其中一位居住者
就是奥萨马·本·拉登
Jim
问一下
你有确定的内部情报?
没有
没有?
那你怎么知道那是本拉登
事实是 我们从07年有过一次行动
那并不是本拉登 我们为此失去了不少战友
完全理解
本拉登用信使与外界联系
通过定位信使 我们定位了本拉登
真是正经情报呢
就这些?
坦白讲 我根本不想劳驾你们
装备齐全爬上爬下什么的 我想直接丢颗炸弹下去
但大家不够相信这条线索 不愿意丢炸弹
所以上头用你们去做 刺探金丝雀
想着说 本·拉登若不在那里
你们可以溜出来 没人会察觉
但是本·拉登
就在里面
你们要替我杀了他
那是闹市区
我觉得上头不会批准的 这个决定不够...
她一个人对抗全世界啊
没错
我等会儿要面对面向总统汇报
我想要知道的 不是闪烁其辞
大家都支持这样做吗
现在 简单的说
他到底 他妈的 在不在那儿
我们已分析过 根据以往经验看
我清楚的记得伊拉克大规模杀伤性武器事件 当时我有参与
我明白告诉你 当时的情报 比现在这个准确的多
到底他妈的是或不是
我们不和必然性打交道 我们只说可能性
照我看他有60%的可能性在那儿
我同意 60%
我认为有80% 因为他们的过于谨慎行事
你们有什么事能达成一致吗
我同意Mike
这次判断 主要来自于一个被关押人员 我在那种地方待过一阵
我认为60%的估计太过保守
我确信那里隐藏着一个很重要的目标人物 我只是不确定是否是本·拉登
现在是有点一团乱 是吧
我想知道Maya的看法
我们的结论都采纳了她的评估了
100%他在那里
好吧 95% 我知道"肯定"会吓到你们
不过就是100%
他们都被吓到了
你对那女孩怎么看?
我觉得她是真他妈聪明
我们都不笨 Jeremy
能坐这儿吗?
这儿的伙食如何?
还不错
你在中情局供职多久了?
12年
我高中一毕业就被招募了
知道我们为什么那么做吗?
我没办法回答这个问题吧 长官
这应该是不允许的吧
好吧
你在我们这儿 还做了些别的什么吗?
除了本·拉登之外
没有
没做过其他任何什么
你相当有天分
刺探金丝雀
是啊
- 行了 现在来真的 - 别跟我胡来
你跟这儿胡来 还不是因为我领先两局
给你
Patrick 老实说
你相信这说法吗?
随便说说 无意冒犯
我知道 不过
奥萨玛·本·拉登?
是啊
哪部分说服了你?
她的自信
要的就是这具象的数据点
跟你说吧 伙计
如果她的自信
能让我在巴基斯坦监狱保住菊花 老实跟你说吧
我就真没啥意见
什么事
Maya?
我想先让你知道
我们一直讨论的那件事? 要发生了
什么时候?
今晚
祝你好运
50块?
50块
运气真好
收到
30秒后第一次转向
Justin 你在听什么?
Tony Robbins 励志演说家
Tony Robbins 真的?
你也该听听 这事办完之后我有个计划
大计划 还想和你们聊聊呢
你们谁经历过直升机坠毁?
那我们就都没问题了
我们刚过边界 现在进入巴基斯坦
巴基斯坦通信 不要闲聊
三分钟后开门 做好准备
两分钟
马上到达 11点左右
目标肉眼可见
稳住
还有30秒
嘿! 向右滑行 向右!
太多上升气流
失去动力了 小心点
嘿!
硬着陆!
王子51号坠落 王子51号坠落!
黑鹰坠落在牲口棚上
这边
行动仍然继续 重复 行动继续
A队在牲口棚为进入AC1做准备
没有绳子 机轮坏了
祷告室没人
炸开前门
E队出发 坐标AO52
引爆
易卜拉欣!
出来!
跪下! 跪下 跪下 跪下 跪下
手举高 跪下 跪下 跪下 跪下 跪下
跪下!
你们杀了他!
这里没事了
我来看住她
坐下!
E11小队到达目标
准备引爆P2点
点火
引爆失败 引爆失败
后退 后退 去主门
门没锁
Abrar
没事
我是E11 我们准备引爆主门
取消 我是E01
到走廊去 我给你们开门
收到
让孩子别叫了 受不了了
说话
这东西他妈肯定炸不掉啊
你能手动爆了它吗?
不行
A3 我是E11
我们在主要目标点 准备引爆
等一分钟 我们在院内南边
- 先不要动手 - 收到
准备从这里进入
收到 我们过来和你们汇合
和孩子们待在一起 别让他们进后面那间屋子
没事吧?
没事
我记不清了 我们就应该要直升机坠毁的?
- 易卜拉欣从门里向外开枪 - 是吗?
我从外面把他干掉了
我干掉了Abrar和他老婆
她还活着?
她会流血过多而死的
- 真是一团糟 - 是啊
上 上 上!
我是E09 西南边屋顶有不明人群聚集
- 锁着的门挡住了楼梯 - 可以炸
退后 退后
嘿 退后
小心点
引爆
- 上 上 - 我是E09 五名队员上二楼
Hakim 让这些人回去!
Kahlid
我是E02 现在上三楼
安全
- 如果他们不后退 我就扔烟雾弹了 - 等等
退后 他们会杀了你们的
他们真的会动手的
回去
这边
- 没有(自杀炸弹)马甲 - 安全
我操
奥萨马?
趴下
- 好像中头彩了喂 - 明白了 头彩
没事的
- 哥们... - 没事了
你知道你刚刚干了什么吗?
他是谁?
- 他是谁? - 是Noori Hasan
Noori Hasan
- 她说不是他 - 去和孩子聊聊
姑娘 他叫什么?
名字 名字
我们下去了
这边 这边
R02呼叫
杰罗尼莫任务完成
印第安人的民族英雄 美国军方用此作为猎杀本拉登行动的代号
神佑祖国 任务完成
全体注意 目标拿下
- 收到 目标拿下 - 目标拿下 开始清场
全部开始清场 DVD CD 都清理了
硬盘全部打包 一个都不要落下
帮我开下那个
走了 伙计们
怎么了?
我打死了三楼那男人
赶紧工作 打包
你们抓紧时间出来
巴基斯坦空军已准备行动
你们有14分钟时间
所有人员 这里是R02
我们需要尸体袋
这里是E09 随时待命
这里我来就行 去帮他们
快
E05 这里是R02 你们还要多久?
至少十分钟
E05 你们只有四分钟
这里简直就是金矿啊 我需要时间
如果4分钟内不撤退 我就不管你们了
巴基斯坦的F-16战机已经起飞了
四分钟
R02 我们即将着陆
哪里需要尸体袋?
3楼
这里
起
我们走
马上离开
你们还有一分钟 处理掉那架坠毁直升机
- 你没事吧? - 没事
还有30秒降落
直升机46号还有51秒撤离
直升机46号 恢复飞行
直升机46号 恢复飞行 恢复飞行
起!
- 干得漂亮 Patrick - 谢谢
先生们 看清楚标签
一层:硬盘 文件 一切东西
二层:楼下右边办公室的东西
三层:女士内裤
不可能这么多啊
- CD DVD... - 谁见记号笔了?
- 这儿呢 - 好样的 哥们儿
全部放二层那儿
硬盘放哪儿?
你们有塑料卡和记号笔 用它们分类
都给标上
- 先生们 悠着点儿 - 慢慢来
是 长官 马上
等下 长官
中情局专家在 她看过了 已经肯定了
是 绝对的 肯定了 谢谢长官
- 你是Maya? - 是
他们就给了我这一个名字 你随便坐哪儿都行
旅客名单上只有你一个人
你肯定是个大人物
这架飞机都是你的
你要去哪儿
-=猎杀本拉登=- 剧终 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------- 敬请关注微博@伊甸园论坛
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:喔哪哪 SharonTang 宁草心 Julia 紫月 邦德猪 校对:爪赛赛